1
00:00:03,671 --> 00:00:06,306
Auparavant sur Watson ...
À deux reprises maintenant,
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,441
J'ai eu des hallucinations.
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,608
Chaque fois,
C'est arrivé juste après
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,378
J'ai rempli la tamsulosine.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
Stephens:
quoi, quelqu'un change
votre médicament?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
J'ai besoin de vous dire quelque chose.
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Lloyd:
Dr Watson.
8
00:00:14,582 --> 00:00:15,615
Quelqu'un vous regarde.
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,185
Vos prescriptions
Entrez,
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,618
Et j'ai échangé
l'un pour l'autre.
11
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
Vous n'avez pas à faire ça, mec.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
Moriarty:
Je sais ce qui s'est passé ici.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
Il n'est pas là-bas
plus. Je l'ai maintenant.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,227
Watson:
Il est vivant, Shinwell.
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Moriarty est vivant.
16
00:00:29,097 --> 00:00:30,464
(annonce indistincte de P.A.)
17
00:00:30,564 --> 00:00:32,032
Stephens:
On y va.
18
00:00:32,133 --> 00:00:33,367
Un autre festival de misanthropie
19
00:00:33,501 --> 00:00:34,835
et la solitude.
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,870
Nous choisissons
points d'intérêt génétique,
21
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
ne pas vivre une vie dans le
Jour de Stephens Croft.
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Tu veux dire une journée dans la vie
de John Watson.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,077
C'est lui qui repère
maladie partout où il va.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,678
Oui, c'est à la fois un fardeau
et moyen privilégié
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,347
de voir le monde, le Dr Croft.
26
00:00:47,348 --> 00:00:49,083
Stripe de moufette.
27
00:00:50,384 --> 00:00:51,885
Quel est le problème avec vous?
28
00:00:51,985 --> 00:00:53,154
S-Sorry. Monsieur...
29
00:00:53,254 --> 00:00:55,789
La «poliose» est le terme médical.
30
00:00:55,889 --> 00:00:56,924
ADAM:
Son anéantier blanc,
31
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
yeux bleus absurdement,
32
00:00:58,058 --> 00:00:59,127
Root nasal large tous points
33
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
à Waardenburg Type 1.
34
00:01:00,528 --> 00:01:02,096
Pourrait aussi avoir
perte auditive congénitale.
35
00:01:02,196 --> 00:01:04,565
Mm, bonne nouvelle, il
vous a totalement entendu.
36
00:01:04,665 --> 00:01:06,666
C'est un point à Adam
dans le festival
37
00:01:06,667 --> 00:01:10,003
de misanthropie et de solitude.
38
00:01:10,104 --> 00:01:11,704
Mélanocytose dermique.
39
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
C'est magnifique.
40
00:01:13,574 --> 00:01:15,276
Et incroyablement rare.
41
00:01:15,376 --> 00:01:17,978
Voyez comment ça s'exécute
Les lignes de Blaschko?
Sasha: Uh-huh.
42
00:01:21,282 --> 00:01:22,383
Watson:
Excusez-moi.
43
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Je suis désolé
pour t'arrêter,
44
00:01:23,751 --> 00:01:25,453
Mais puis-je poser des questions sur
La note de naissance
45
00:01:25,586 --> 00:01:26,920
C'est sur votre dos?
46
00:01:27,054 --> 00:01:29,423
Je dirige le
Holmes Clinic
47
00:01:29,523 --> 00:01:30,724
de la médecine diagnostique.
48
00:01:30,824 --> 00:01:32,559
Tu réalise
Que tu as chaud, non?
49
00:01:32,560 --> 00:01:34,195
Si tu veux mon numéro,
Vous pouvez simplement demander.
50
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
Merci,
Mais ce n'est pas ça.
51
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
Ouais, d'accord.
52
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
Je vais le donner
à vous de toute façon.
53
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Qui es-tu?
54
00:01:43,103 --> 00:01:44,772
Irene:
John Watson.
55
00:01:50,611 --> 00:01:52,846
Irene Adler.
56
00:01:52,946 --> 00:01:54,414
Wha ...
57
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
W-Que faites-vous ici?
58
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
Je peux voir ce que tu es faire.
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Ici, ramassez des femmes?
60
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Tu n'es pas va
pour nous présenter?
61
00:02:04,825 --> 00:02:07,295
(soupirs)
Dr Derian,
62
00:02:07,395 --> 00:02:09,497
Dr Lubbock, Crofts.
63
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Fellows, voici Irene Adler.
64
00:02:12,900 --> 00:02:14,368
Faites confiance à ses conseils de mode,
Mais ne
65
00:02:14,468 --> 00:02:16,537
Faites-lui confiance avec votre
Numéros de sécurité sociale.
66
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
Je te rencontrerai
67
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
de retour à la clinique.
68
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Irene, donc je n'ai pas
Vous avez vu depuis ...
69
00:02:27,781 --> 00:02:30,384
Tu étais attaché
à la hanche de Sherlock?
70
00:02:30,484 --> 00:02:32,019
Alors qu'est-ce que tu fais
à Pittsburgh?
71
00:02:32,119 --> 00:02:33,721
Avez-vous manqué de yachts
se prélasser,
72
00:02:33,821 --> 00:02:36,623
ou a fait un royal moins connu
vous donner un coup de pied?
73
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
Je trouve les branches inférieures
de la pairie
74
00:02:38,426 --> 00:02:40,126
manquent de vigueur ces jours-ci.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,497
Presque comme s'il y avait quelque chose
à toute cette entreprise de consanguinité.
76
00:02:43,631 --> 00:02:47,134
En fait, je suis là
Parce que mon fils est malade.
77
00:02:47,235 --> 00:02:50,671
Je-je ne savais pas que tu avais un fils.
78
00:02:50,771 --> 00:02:52,272
Angus?
79
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
♪ ♪
80
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
John Watson,
interniste et généticien.
81
00:03:02,983 --> 00:03:06,186
Angus Adler, Mystère médical.
82
00:03:08,155 --> 00:03:09,857
Alors, je veux dire, tu es venu
Toute cette façon de me voir?
83
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Pourquoi tu n'as pas juste
Appelez-moi d'abord?
84
00:03:11,625 --> 00:03:15,095
Certaines conversations
sont mieux eu en personne.
85
00:03:15,929 --> 00:03:18,131
(carillons de la cloche d'ascenseur)
86
00:03:20,368 --> 00:03:22,502
Faire tomber
avec une plume de coucou.
87
00:03:22,503 --> 00:03:24,872
Irene:
Je pensais que c'était un
établissement approprié.
88
00:03:24,972 --> 00:03:29,543
Ne me dis pas, Shinwell Johnson
Est-ce que votre ... réceptionniste?
89
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Watson:
Professionnel de santé.
90
00:03:31,412 --> 00:03:33,581
Il étudie en fait pour être
une infirmière, en fait.
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,349
Sauver des vies
au lieu de les prendre.
92
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Toi ici
sur la fraude à l'assurance maladie,
93
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
Êtes-vous, ou à l'escroquerie
94
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
un octogénaire sur son lit de mort?
95
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Ces jours sont loin derrière moi.
96
00:03:46,727 --> 00:03:47,995
Bien,
97
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Je n'avais aucune idée que quelqu'un avait apprivoisé
98
00:03:49,763 --> 00:03:53,200
Schéma-machine Irene.
99
00:03:53,301 --> 00:03:55,569
J'ai pitié de l'homme.
Angus:
Mère?
100
00:03:55,669 --> 00:03:58,004
Hmm?
Ne sont pas des réceptionnistes
censé être accueillant?
101
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
(rires)
102
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Il t'a y a, Shinwell.
103
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
(rires):
Par ici.
104
00:04:05,713 --> 00:04:08,115
Dr Lubbock,
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre
105
00:04:08,215 --> 00:04:10,718
Irene et Angus ici
à la salle d'examen?
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Je serai là sous peu.
Cours.
107
00:04:13,020 --> 00:04:15,623
Salut, je suis le Dr Lubbock.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
108
00:04:15,756 --> 00:04:17,325
Viens avec moi.
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Bonjour.
110
00:04:26,700 --> 00:04:28,402
Shinwell:
Quel enfer frais est-ce?
111
00:04:28,502 --> 00:04:30,537
Elle m'a demandé de prendre
Un regard sur son fils.
112
00:04:30,538 --> 00:04:33,173
Je veux au moins savoir quoi
les a apportés de cette façon.
113
00:04:33,273 --> 00:04:35,809
Angus:
mes élèves sont-ils contraignants?
114
00:04:35,943 --> 00:04:37,710
Oui, ils le sont en effet.
115
00:04:37,711 --> 00:04:40,414
La plupart des enfants ne savent pas
Votre iris est un muscle.
116
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Il contrôle la taille de votre élève.
117
00:04:42,316 --> 00:04:45,953
Saviez-vous, après votre mort,
Tous vos muscles se détendent,
118
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
So Codiedies
ont des élèves dilatés.
119
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
Vous êtes très intelligent.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Merci, docteur.
121
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Les médecins peuvent faire Angus
nerveux, mais pas toi.
122
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
Tu dois avoir
Enfants à vous?
123
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
Non, je ne le fais pas.
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,038
Alors, Angus, euh, a besoin de toi
125
00:05:05,138 --> 00:05:07,907
pour rester pour que je puisse vérifier
Votre équilibre, d'accord?
126
00:05:07,908 --> 00:05:10,378
Angus, faites comme le Dr Watson dit.
127
00:05:11,244 --> 00:05:12,713
Watson:
Angus?
128
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
Angus.
129
00:05:14,915 --> 00:05:17,150
Pouvez-vous rester pour que je puisse
Vérifiez votre solde?
130
00:05:17,250 --> 00:05:19,085
A-t-il déjà fait cela?
131
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Il est souvent dans son propre monde.
132
00:05:23,491 --> 00:05:24,957
Angus.
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,660
Chéri.
134
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
Défendre le Dr Watson.
135
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
(exhale)
136
00:05:37,638 --> 00:05:39,206
(grognements)
137
00:05:42,676 --> 00:05:45,111
Il l'a appelée «vieille amie».
138
00:05:45,112 --> 00:05:47,047
Je pensais que c'était un euphémisme.
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,516
Pour "ennemi"?
140
00:05:48,616 --> 00:05:50,083
Oh, tu veux dire du sexe.
141
00:05:50,183 --> 00:05:52,753
Après la semaine dernière, Watson probablement
pourrait utiliser un vieil ami.
142
00:05:52,853 --> 00:05:55,222
Voulez-vous dire le sexe?
Tout le monde signifie du sexe.
143
00:05:55,322 --> 00:05:58,958
Je veux dire qu'il doit être
secoué encore. Je suis.
144
00:05:58,959 --> 00:06:00,694
Et nous n'avons même pas
témoin du suicide.
145
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Croyons-nous
146
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
C'était juste un pharmacien?
Ingrid:
Arrête de regarder
147
00:06:03,997 --> 00:06:06,734
à l'endroit comme ça apporterait
Le gars est de retour d'entre les morts.
148
00:06:06,834 --> 00:06:08,201
Le problème
avec les vivants.
149
00:06:08,301 --> 00:06:09,369
Après la semaine dernière,
Je ne fais confiance à personne
150
00:06:09,503 --> 00:06:10,671
Marcher dans la rue.
151
00:06:10,771 --> 00:06:12,773
Surtout pas quelqu'un
du passé de Watson.
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Watson:
Est-ce que quelqu'un
vous mentionne que
153
00:06:16,209 --> 00:06:20,714
Les sorts de regard d'Angus
pourrait être des crises d'absence?
154
00:06:21,749 --> 00:06:22,850
Quoi?
155
00:06:22,950 --> 00:06:25,252
Je n'en avais aucune idée.
156
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
(exhale):
Je me sens terrible.
157
00:06:27,821 --> 00:06:31,024
Pas, parce que ceux
Soyez souvent non diagnostiqué pendant des années.
158
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
Et son musculaire
La faiblesse pourrait être causée
159
00:06:33,360 --> 00:06:34,895
par un certain nombre de pathologies.
160
00:06:35,028 --> 00:06:36,363
Son médecin à la maison
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
soupçonne les membres
Dystrophie musculaire, mais ...
162
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Il devrait avoir
163
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
deux copies mutées
de son gène Capn3.
164
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Il en a un.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
Il l'a obtenu de moi.
166
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Il a aussi
167
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
une "variante
de signification inconnue. "
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,282
Quels ont été les résultats de son père?
169
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
Son père n'est plus avec nous.
170
00:06:59,720 --> 00:07:01,622
C'était un homme
avec de nombreux ennemis, et ...
171
00:07:03,056 --> 00:07:05,793
... dont un a finalement apporté
sur sa disparition l'année dernière.
172
00:07:05,926 --> 00:07:09,563
Il souhaitait
être incinéré, alors ...
173
00:07:09,663 --> 00:07:13,233
ne peut pas exactement
acquérir un échantillon.
174
00:07:13,333 --> 00:07:15,736
Je suis désolé pour votre perte.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,371
Je suis désolé pour le vôtre.
176
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
♪ ♪
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,952
Sasha:
Shinwell ...
178
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
Vous devez le voir.
179
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
(parle tranquillement)
180
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
Le père d'Angus, il était ...
181
00:07:37,725 --> 00:07:39,660
Sherlock Holmes.
182
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
♪ ♪
183
00:07:55,576 --> 00:07:58,178
Tout discuté
dans cette pièce
184
00:07:58,278 --> 00:08:01,314
reste dans cette pièce.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
Compris?
186
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Cela doit être si surréaliste pour vous.
187
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
Tu n'en avais vraiment aucune idée
188
00:08:05,953 --> 00:08:07,888
Ce Sherlock
Avait un fils?
189
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Vous ne croyez pas que c'est son enfant.
190
00:08:11,458 --> 00:08:12,925
Je reste objectif.
191
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
Nous avons donc deux tâches à portée de main.
192
00:08:15,529 --> 00:08:19,833
Deux équipes à aborder
deux possibilités de branchement.
193
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Adam et Sasha. Des guérisseurs d'espoir.
194
00:08:27,675 --> 00:08:30,377
Prendre le patient
à valeur nominale.
195
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Basé sur Angus
présentant des symptômes, ses laboratoires
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
et son passé
Dossiers médicaux,
197
00:08:34,447 --> 00:08:37,685
rédiger un différentiel
pour nous de discuter.
198
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
Ingrid et Stephens.
199
00:08:39,352 --> 00:08:40,988
Squad cynique.
200
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Quoi?
Enfer ouais.
201
00:08:42,590 --> 00:08:43,557
Emmenez Irene
202
00:08:43,691 --> 00:08:45,325
Et obtenez un très
Histoire détaillée.
203
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Tout découvrir
tu peux,
204
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
Mais gardez une oreille
pour les incohérences.
205
00:08:48,796 --> 00:08:50,329
Stephens:
S'il faut confirmer le diagnostic
206
00:08:50,330 --> 00:08:53,533
ou réfuter la paternité,
Nous aurons besoin de l'ADN de Holmes.
207
00:08:53,634 --> 00:08:55,669
Comment pouvons-nous obtenir l'ADN
d'un mort?
208
00:08:55,769 --> 00:08:57,404
Vous pouvez me laisser ça.
209
00:08:57,537 --> 00:09:00,073
Et j'ai besoin que vous vous souveniez tous:
210
00:09:00,207 --> 00:09:02,008
Irene Adler
est la seule personne vivante
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,010
à toujours déjouer
Sherlock Holmes.
212
00:09:04,011 --> 00:09:07,080
Elle ne peut pas savoir
que je doute de son histoire.
213
00:09:09,316 --> 00:09:10,951
Kid a son
empreintes digitales crasseuses
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
partout
ces pièces de jeu.
215
00:09:13,053 --> 00:09:15,655
Trace ADN. Nous pouvons le tester.
216
00:09:15,656 --> 00:09:16,989
Mais nous avons l'enfant réel.
217
00:09:16,990 --> 00:09:18,058
De plus, Irene déjà
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,526
a apporté ses résultats de tests.
219
00:09:19,627 --> 00:09:21,661
Eh bien, je ne ferais rien confiance
220
00:09:21,662 --> 00:09:23,764
des mains d'Irene Adler.
221
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
J'essaye de rester objectif.
222
00:09:26,066 --> 00:09:30,570
Mais oui, j'ai écouté Angus
Pour exécuter mon propre test.
223
00:09:30,671 --> 00:09:32,339
En termes d'ADN de Sherlock,
224
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
ça va être tout à fait
Une chasse difficile.
225
00:09:34,507 --> 00:09:37,677
Il était toujours assez paranoïaque
sur son empreinte génétique.
226
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
Alors, pas exactement
Le type pour semer ses graines.
227
00:09:40,380 --> 00:09:42,349
Eh bien, s'il l'a fait, c'est
aurait été avec elle.
228
00:09:42,449 --> 00:09:47,054
À Holmes, elle était toujours
la femme .
229
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Si c'est le sien,
230
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
Il n'aurait pas gardé
Ce secret de vous, le serait-il?
231
00:09:51,759 --> 00:09:53,860
Elle ne doit pas
lui ai dit.
232
00:09:53,861 --> 00:09:56,562
♪ ♪
233
00:09:56,563 --> 00:10:00,233
Mary ne m'a jamais dit
sur sa fausse couche.
234
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
Et elle était ma femme.
235
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
J'ai averti le
Fellows That Irene
236
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
était le seul
personne vivante
237
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
pour épancher toujours Sherlock.
238
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Mais maintenant il y en a deux,
N'est-ce pas?
239
00:10:11,378 --> 00:10:13,446
Tu ne pense pas
Ils sont connectés?
Eh.
240
00:10:13,546 --> 00:10:16,183
Moriarty ne pouvait pas être dérangé
avec elle,
241
00:10:16,283 --> 00:10:17,383
Et elle est trop égoïste.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,552
Ouais, je suppose que tu as raison.
243
00:10:19,653 --> 00:10:23,456
C'est tout à fait possible elle est juste
Une mère à la recherche de notre aide.
244
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
Nous choyons
Pour les cellules de la peau, alors?
245
00:10:27,494 --> 00:10:28,829
Euh, pas exactement.
246
00:10:28,929 --> 00:10:31,364
Pour les tests génétiques,
les cellules traces de la peau
247
00:10:31,464 --> 00:10:35,335
sont beaucoup moins fiables
que la salive ou le sang.
248
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
Souviens-toi...
249
00:10:36,970 --> 00:10:39,807
Comment M. Holmes avait l'habitude de gratter
sa tête avec ça
250
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
en pensant?
251
00:10:41,474 --> 00:10:46,213
Et une mèche de cheveux?
252
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Ouais. Vous y êtes.
253
00:10:49,717 --> 00:10:51,719
Regardez ça.
254
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
ADAM:
Je pensais que j'étais bien voyagé,
255
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Mais ce gamin a été
partout.
256
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
Peut-être qu'il est tombé malade à l'étranger.
257
00:10:59,993 --> 00:11:02,529
Une myosite virale?
Montrez-moi la liste des pays.
258
00:11:02,662 --> 00:11:05,765
Je vais examiner
expositions potentielles.
Hé.
259
00:11:05,766 --> 00:11:07,868
Beau portrait.
260
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
(soupirs)
Vous ne pensez pas que c'est étrange?
261
00:11:11,438 --> 00:11:12,972
Vous avez une peinture de vous-même?
262
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Hmm, je le soutienne.
Embrassez l'amour-propre.
263
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
À mon âge, le bureau de mon père était
plein de photos de ma mère,
264
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
Et nous tous des enfants, mais ...
265
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
Non. Non. Ne faites pas ça.
266
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Ne te tiens pas à
Le calendrier de quelqu'un d'autre.
267
00:11:23,450 --> 00:11:24,551
Vous vous faites.
268
00:11:24,651 --> 00:11:27,320
Hmm. Nous sommes des guérisseurs pleins d'espoir.
269
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
(rires)
270
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Retourner au travail.
271
00:11:30,457 --> 00:11:32,993
J'ai oublié que tu es même
plus compétitif qu'Ingrid.
272
00:11:33,093 --> 00:11:36,029
Je suis juste, euh ...
273
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
Je me fais juste.
274
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
Passons ceci
une fois de plus.
275
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
Le premier "sort" que vous "peut"
276
00:11:42,836 --> 00:11:46,706
Rappelez-vous que c'était l'année dernière
Quand Angus jouait "footy"?
277
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
Les citations d'air sont un peu,
Euh, agressif.
278
00:11:50,844 --> 00:11:53,680
Il s'est effondré,
Comme s'il était "paralysé".
279
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Les médecins vous ont dit
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,349
pour l'emmener au pédiatre,
281
00:11:56,449 --> 00:11:58,051
Et pas l'hôpital?
282
00:11:58,151 --> 00:11:59,252
Correct.
283
00:11:59,352 --> 00:12:00,888
Et tu ne pensais pas
Pour remettre en question cela?
284
00:12:00,988 --> 00:12:02,222
Non.
285
00:12:03,824 --> 00:12:06,426
Avez-vous des antécédents familiaux
de dystrophie musculaire,
286
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
myasthénie
ou d'autres maladies auto-immunes?
287
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
Pas de mon côté de la famille.
288
00:12:11,865 --> 00:12:12,866
Le côté paternel?
289
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
J'aimerais savoir.
290
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Que pouvez-vous nous dire
À propos de Sherlock?
291
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
Quel âge avait-il à sa mort?
292
00:12:21,842 --> 00:12:23,576
(exhale)
Trop jeune.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,512
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît?
Pas encore.
294
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Obtenez-lui de l'eau, s'il vous plaît.
295
00:12:29,382 --> 00:12:30,583
Angus:
Vous portez des gants maintenant.
296
00:12:31,351 --> 00:12:34,254
Qu'est-ce qui est entre vos doigts?
Avez-vous trouvé quelque chose?
297
00:12:35,355 --> 00:12:36,289
J'ai peut-être ...
298
00:12:36,423 --> 00:12:38,792
Pourriez-vous utiliser un assistant de laboratoire?
299
00:12:38,892 --> 00:12:40,994
J'en ai un très impatient ici.
300
00:12:41,094 --> 00:12:43,463
Angus, ça pourrait être
301
00:12:43,596 --> 00:12:46,633
Une opportunité unique
pour assister à un génie au travail.
302
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
Et plus important encore,
303
00:12:49,169 --> 00:12:51,338
Le meilleur ami de votre père.
304
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
Promets que tu ne feras pas
toucher quelque chose?
305
00:12:55,108 --> 00:12:57,743
Non, non, non, non! Ne touchez pas.
306
00:12:57,744 --> 00:13:00,746
Stephens: on dirait que vous pourriez
avoir un futur généticien
307
00:13:00,747 --> 00:13:02,215
sur vos mains.
308
00:13:02,315 --> 00:13:05,585
(rires doucement)
Il est insatiable.
309
00:13:06,719 --> 00:13:11,124
Je veux toujours voir,
faire, apprendre.
310
00:13:13,093 --> 00:13:16,563
Je ne m'inquiétais jamais une fois
ce que son avenir pourrait tenir.
311
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Jusqu'à maintenant.
312
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Je comprends
Vous ne pouvez pas me faire confiance.
313
00:13:22,235 --> 00:13:24,637
Vous n'en avez pas besoin.
314
00:13:25,638 --> 00:13:27,440
(soupirs)
315
00:13:27,540 --> 00:13:29,977
Vous avez juste besoin d'aider mon fils.
316
00:13:30,077 --> 00:13:32,345
Saviez-vous que chaque brin
de l'ADN détient les secrets
317
00:13:32,479 --> 00:13:34,413
à notre passé,
Notre présent et l'avenir ...
318
00:13:34,414 --> 00:13:38,151
(bip de la machine, bourdonnement)
... tout dans une petite molécule?
319
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
À un grand esprit,
Rien n'est petit.
320
00:13:41,454 --> 00:13:43,023
Votre père vous a-t-il dit cela?
321
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
Ma mère l'a fait.
322
00:13:44,858 --> 00:13:47,527
Peut-être qu'elle l'a entendu de lui.
323
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
Quelle est votre opinion sur
Nature contre Nurture?
324
00:13:51,999 --> 00:13:53,867
Agnus:
Mon père avait-il un chien?
325
00:13:54,834 --> 00:13:57,570
Holmes l'a fait. Sir Charles Barkley.
326
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
C'était un Yorkshire Terrier.
327
00:13:59,472 --> 00:14:03,376
Il l'a formé pour faire -
Un Yorkie! Bien sûr.
328
00:14:03,476 --> 00:14:06,312
Leurs cheveux sont presque
identique aux nôtres.
329
00:14:06,313 --> 00:14:09,682
Le vrai mystère est comment
Il est monté sur le violon.
330
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
Tout comme je le soupçonnais.
331
00:14:14,621 --> 00:14:16,822
Voir? Plus
médullaire proéminente?
332
00:14:16,823 --> 00:14:19,026
La médullat est la
Modèle d'échelle sur la cuticule.
333
00:14:19,159 --> 00:14:21,194
Oui, je sais ce qu'est une médullaire.
334
00:14:21,294 --> 00:14:22,862
Alors tu sais que les cheveux sont
335
00:14:22,963 --> 00:14:24,932
clairement un poils de chien.
336
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
Ne vous sentez pas idiot.
337
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
Tu cherchais
pour un cheveux humains,
338
00:14:28,801 --> 00:14:30,603
C'est donc ce que tu pensais
vous avez trouvé.
339
00:14:30,703 --> 00:14:34,908
Parfois nous seulement
Voyez ce que nous souhaitons.
340
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
Les cheveux appartenaient
341
00:14:36,443 --> 00:14:37,676
à Sir Charles Barkley!
342
00:14:37,677 --> 00:14:40,312
Le basketteur?
N'est-il pas très chauve?
343
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Sir Charles était le chien de mon père.
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Une petite bête ruse.
345
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Pas de chance d'acquérir
Un ADN humain, alors?
346
00:14:46,353 --> 00:14:48,221
Non. Pas encore. Nous aurons
pour réessayer demain.
347
00:14:48,321 --> 00:14:50,924
Oh, il est tard.
Je ne pensais pas à l'hébergement.
348
00:14:51,058 --> 00:14:52,359
Nous sommes venus tout droit
de l'aéroport.
349
00:14:52,459 --> 00:14:53,526
Ne pouvons-nous pas rester avec vous?
350
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Moi?
351
00:14:55,929 --> 00:14:57,564
Eh bien, moi, euh ...
352
00:14:59,933 --> 00:15:01,500
J'ai une chambre d'amis.
353
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
Qui prendrait
Une chose de mon assiette.
354
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
Merci, John.
355
00:15:10,177 --> 00:15:12,946
Comment ça
"Objectif restant"?
356
00:15:13,046 --> 00:15:14,214
Que s'est-il passé là-dedans?
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,582
Je l'ai vu.
358
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
J'ai vu Sherlock.
359
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
Comme "Saw" l'a vu, ou ...
360
00:15:19,519 --> 00:15:22,022
C'était comme si je parlais
à un vieil ami.
361
00:15:23,023 --> 00:15:25,258
Je pense que c'est le fils de Sherlock.
362
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
♪ ♪
363
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Il n'est jamais tombé
endormi si vite.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
C'était une longue journée.
Pour vous deux.
365
00:15:39,339 --> 00:15:42,509
Je pense qu'il est sur le point de commencer
t'appelle oncle.
366
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
Fait Sherlock
jamais le connaître?
367
00:15:44,611 --> 00:15:46,046
Désolé d'être si franc,
368
00:15:46,146 --> 00:15:48,448
Mais je ne peux pas l'imaginer
être père.
369
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Ouais, je ne peux pas non plus.
370
00:15:52,285 --> 00:15:53,520
Il ne savait pas.
371
00:15:53,653 --> 00:15:55,588
Ils ne se sont même jamais rencontrés.
372
00:15:57,290 --> 00:15:59,426
Avant de me juger,
Que savez-vous
373
00:15:59,526 --> 00:16:01,061
À propos de ma relation
Avec Sherlock?
374
00:16:01,194 --> 00:16:05,331
C'était plus décalé que sur,
au fil des ans.
375
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
Sherlock n'a jamais été
À venir, mais ...
376
00:16:08,435 --> 00:16:09,636
J'ai eu le sentiment
377
00:16:09,736 --> 00:16:11,671
que tu étais
La seule chose dans sa vie
378
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
qu'il ne pouvait pas contrôler.
379
00:16:13,206 --> 00:16:14,840
La lutte pour le pouvoir
était notre perte.
380
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
Je savais aussi qu'il ne l'a pas fait
veulent être un parent,
381
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Alors quand je suis tombée enceinte,
J'avais le choix.
382
00:16:19,479 --> 00:16:23,550
Alors j'ai terminé les choses avec Sherlock
Et huit mois plus tard ...
383
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
Je n'ai eu aucun regret,
Garder Angus un secret.
384
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Jusqu'à ce que Sherlock soit passé.
385
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
Maintenant j'en ai quelques-uns.
386
00:16:36,596 --> 00:16:37,930
Pensez-vous qu'il ne voulait pas
avoir des enfants
387
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Parce qu'il savait
Il portait ce gène,
388
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
cette mutation?
389
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
C'est plausible.
390
00:16:42,835 --> 00:16:45,205
C'était un trait de famille Holmes.
391
00:16:49,309 --> 00:16:50,977
C'est ça.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,512
Mycroft Holmes,
le frère aîné
393
00:16:53,513 --> 00:16:54,947
de Sherlock Holmes.
394
00:16:55,048 --> 00:16:59,286
Parfois mentionné
comme l'homme inodable.
395
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Si je voulais rester inachat,
396
00:17:01,020 --> 00:17:03,256
Je changerais mon nom en quelque chose
à part Mycroft.
397
00:17:03,356 --> 00:17:06,659
J'ai parfois croisé les chemins
avec mycroft sur les cas.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Pas même Gregson
à Scotland Yard sait
399
00:17:08,728 --> 00:17:12,099
sa résidence
ou occupation actuelle.
400
00:17:12,199 --> 00:17:13,433
Dans un temps
401
00:17:13,533 --> 00:17:16,568
Quand tout le monde part derrière
empreintes digitales numériques,
402
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Mycroft n'en a pas.
403
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Même James Bond est
Pas si hors réseau.
404
00:17:20,973 --> 00:17:22,574
Stephens:
Attendez, Adam est-il juste?
405
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Est mycroft
dans les services secrets britanniques?
406
00:17:24,577 --> 00:17:27,480
Eh bien, il pourrait être dans le BSS,
ou il peut être le BSS,
407
00:17:27,614 --> 00:17:29,149
Ou tout pourrait être BS.
408
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
Deux questions.
409
00:17:31,151 --> 00:17:33,153
Faites les points d'hier
reporter?
410
00:17:33,253 --> 00:17:35,822
Qui a compté ces?
Laisse tomber.
411
00:17:35,922 --> 00:17:37,223
... et Sasha a-t-il obtenu
une longueur d'avance?
412
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Oui, elle a eu une longueur d'avance.
413
00:17:38,925 --> 00:17:41,094
Le Dr Lubbock est
Exécution de tests sur le patient.
414
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
Ouais, je préfère être
faire de vrais médicaments
415
00:17:43,496 --> 00:17:44,797
que de retrouver un espion.
416
00:17:44,897 --> 00:17:46,633
Eh bien, c'est dommage que tu sois
sur l'équipe cynique.
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,336
Je connais quelqu'un dans la CIA.
418
00:17:49,436 --> 00:17:50,803
Stephens:
S'il dit qu'il est dans la CIA,
419
00:17:50,903 --> 00:17:51,804
Il ment soit
420
00:17:51,904 --> 00:17:53,740
ou c'est un terrible agent.
421
00:17:53,840 --> 00:17:56,343
Watson:
Voici votre premier indice.
422
00:17:56,443 --> 00:17:59,846
J'ai envoyé un e-mail ...
Je doute que j'entende ...
423
00:17:59,979 --> 00:18:01,448
Mais Sherlock disait
424
00:18:01,548 --> 00:18:04,450
Le club Diogène
est un endroit prétentieux
425
00:18:04,451 --> 00:18:07,586
MYCROFT FONDÉ
«se prélasser en silence».
426
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
Quoi que cela signifie.
427
00:18:08,955 --> 00:18:11,591
Il n'y a pas de numéro répertorié
ou adresse,
428
00:18:11,691 --> 00:18:15,162
Mais s'il y a quelqu'un ici
Qui est assez vieux
429
00:18:15,262 --> 00:18:19,632
pour traquer
Une société secrète ...
430
00:18:19,732 --> 00:18:22,202
Je dirais que c'est un croft.
431
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
J'étais dans une société secrète
à l'université.
432
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
(tranquillement): Oh, mon Dieu.
Mais je ne peux pas te dire lequel,
433
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
Alors ne demandez pas.
434
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Vous ne pouvez pas me faire dire.
435
00:18:37,350 --> 00:18:38,885
Watson:
Connaissez-vous des professeurs de violon?
436
00:18:39,719 --> 00:18:42,855
Pensait peut-être Angus ou quelqu'un
Je voudrais peut-être prendre des leçons.
437
00:18:42,955 --> 00:18:45,192
Leçons de violon?
438
00:18:45,325 --> 00:18:47,860
Mec, combien de temps tu penses
Ce gamin va être là?
439
00:18:47,960 --> 00:18:49,696
Dépend du traitement
et diagnostic.
440
00:18:49,829 --> 00:18:52,932
Irene a fait la tête
déjà,
441
00:18:53,032 --> 00:18:54,301
N'a-t-elle pas?
442
00:18:54,401 --> 00:18:55,202
Regarder.
443
00:18:55,335 --> 00:18:57,136
Ne vous méprenez pas,
444
00:18:57,237 --> 00:19:00,639
Tout enfant aurait de la chance
Pour t'avoir comme papa de substitution.
445
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Mais le timing, Guv.
446
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Juste après
Vous l'avez vécu.
447
00:19:05,278 --> 00:19:07,547
Apprendre votre propre enfant
C'était presque.
448
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
Et rencontrer celui-ci
449
00:19:08,948 --> 00:19:11,851
vous rappelle tout
vous avez perdu.
450
00:19:13,052 --> 00:19:15,322
Je peux séparer les deux.
451
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
D'accord.
452
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Bien...
453
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
J'ai signalé tous les cas
impliquant Mycroft.
454
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Au moins
Obtenez l'ADN avant de commencer
455
00:19:27,300 --> 00:19:29,969
Vacations de planification
avec le petit twerp.
456
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
D'accord.
457
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
ADAM:
Je serai sûr de vous garder à l'esprit
458
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Si j'ai besoin d'un silencieux.
(rires)
459
00:19:36,443 --> 00:19:37,577
Au revoir.
460
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
Deviner ce n'était pas
Votre ami de la CIA.
461
00:19:39,546 --> 00:19:42,348
Ou il est profondément secrète.
Old Number, je suppose.
462
00:19:42,349 --> 00:19:44,784
Un de mes copains de collège
aura le nouveau de Thatch.
463
00:19:44,884 --> 00:19:46,819
Chaume. Bien sûr
Son nom est Thatch.
464
00:19:46,919 --> 00:19:48,288
Sasha:
Je pense que je t'ai perdu
465
00:19:48,421 --> 00:19:49,389
dans l'ascenseur.
466
00:19:49,489 --> 00:19:51,123
Je cherche toujours
Pour réserver l'IRM.
467
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Irene:
Dr Derian,
468
00:19:52,559 --> 00:19:53,593
Pouvez-vous regarder Angus
pendant une minute?
469
00:19:53,693 --> 00:19:54,994
Je dois sauter dehors.
470
00:19:55,094 --> 00:19:56,629
(tranquillement): elle a choisi
La mauvaise baby-sitter.
471
00:19:56,763 --> 00:19:59,299
Irene: Pourquoi tu ne fais pas
Asseyez-vous ici et lisez votre livre.
472
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Alors, que faites-vous tous?
473
00:20:04,036 --> 00:20:06,339
Essayer de trouver
Le frère de Sherlock.
474
00:20:06,439 --> 00:20:08,039
Watson pense
C'est notre meilleure chance
475
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
de confirmer le diagnostic d'Angus.
476
00:20:10,209 --> 00:20:13,846
Ou prouver qu'Irene ...
(Moux)
477
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
(rire)
Aucune idée de ce que c'était.
478
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Euh ...
479
00:20:18,885 --> 00:20:21,053
Où êtes-vous, euh, votre coéquipier?
480
00:20:21,153 --> 00:20:22,789
Quelque part perdant.
481
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Quels étaient les résultats EMG?
482
00:20:24,424 --> 00:20:26,493
Peu concluant.
Il était trop anxieux.
483
00:20:26,593 --> 00:20:28,560
Mais je l'ai installé
avec une IRM pour demain,
484
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
Nous verrons donc comment cela se passe.
485
00:20:30,797 --> 00:20:32,431
Mieux qu'une biopsie musculaire.
486
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Choix difficile.
487
00:20:33,766 --> 00:20:35,434
Tube de mort claustrophobe
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
ou couper un morceau de viande
489
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
hors de sa jambe.
490
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Jusqu'à présent, tout ce que je peux trouver, c'est
491
00:20:44,744 --> 00:20:46,912
une correspondance illisible
avec Sherlock,
492
00:20:46,913 --> 00:20:49,649
et une copie d'un rapport d'incident
493
00:20:49,782 --> 00:20:52,784
Où Mycroft a essayé d'obtenir
un détective junior a tiré.
494
00:20:52,785 --> 00:20:55,988
Punching down était
Toujours son costume fort.
495
00:20:56,088 --> 00:20:57,690
Et regardez ...
496
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
Voici une photo de lui.
497
00:21:01,027 --> 00:21:03,795
Stephens:
Les jambes de Mycroft.
498
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
Nous clôturons vraiment.
499
00:21:06,699 --> 00:21:08,435
C'est tout à fait
une vie différente que vous avez menée,
500
00:21:08,535 --> 00:21:09,869
consulter
ces cas.
501
00:21:09,969 --> 00:21:12,839
Toutes les violences. Extorsion.
502
00:21:12,939 --> 00:21:15,875
Allons-nous jamais parler
sur ce qui s'est passé la semaine dernière?
503
00:21:15,975 --> 00:21:18,644
Comment tu as dit que Shinwell était
Changer vos ordonnances,
504
00:21:18,645 --> 00:21:21,748
ou qu'un pharmacien
rampé dans notre bureau pour mourir?
505
00:21:21,848 --> 00:21:24,651
Tout ce que vous devez savoir, c'est que
J'avais tort à propos de Shinwell.
506
00:21:24,751 --> 00:21:26,719
J'avais tort de
jamais douter de lui.
507
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
(la porte s'ouvre)
508
00:21:29,956 --> 00:21:30,789
(se moque)
509
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Désolé d'interrompre.
510
00:21:32,459 --> 00:21:35,795
Je me demandais
où était mon coéquipier.
511
00:21:36,829 --> 00:21:38,731
Oh ouais.
Voici le gamin.
512
00:21:41,701 --> 00:21:43,803
Je vais aller
Prenez soin de ... ça.
513
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Excellente idée.
514
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Qu'y a-t-il dans les boîtes?
515
00:21:50,242 --> 00:21:51,878
Fichiers de cas.
516
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Les fichiers de mon père?
Mm-hmm.
517
00:21:54,381 --> 00:21:55,915
Tu veux dire, tu as résolu
518
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Tout cela
avec lui?
519
00:21:58,150 --> 00:22:00,119
Oui, je l'ai fait.
520
00:22:00,953 --> 00:22:02,755
Stephens:
Pouvons-nous parler?
521
00:22:02,889 --> 00:22:04,123
Ou suis-je toujours puni
pour être
522
00:22:04,223 --> 00:22:05,958
le destinataire
de l'attention de Watson?
523
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Sasha:
Il n'est pas trop tard
pour rejoindre le côté léger.
524
00:22:14,100 --> 00:22:15,867
Trouver quoi que ce soit sur
L'homme mystère?
525
00:22:15,868 --> 00:22:18,771
Il a travaillé avec Watson
et Holmes sur un cas sur
526
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
Plans sous-marins manquants,
527
00:22:19,972 --> 00:22:21,273
c'est pourquoi
Ils ont cela.
528
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Sasha:
Sont ceux
Les pieds de Mycroft?
529
00:22:23,242 --> 00:22:24,276
ADAM:
Découvrez ses chaussures.
530
00:22:24,411 --> 00:22:26,212
Certainement Winton Whittakers.
531
00:22:26,312 --> 00:22:28,213
Fancy Oxfords.
532
00:22:28,214 --> 00:22:30,450
BROGUANT ORNATE.
Gusets particuliers.
533
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
Je ne pourrais jamais
Affaire les Whittakers.
534
00:22:31,984 --> 00:22:33,586
C'est 4 000 £ par paire,
535
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
si vous le pouvez
marquer une commission.
536
00:22:35,187 --> 00:22:36,589
Leur liste de clients
537
00:22:36,689 --> 00:22:39,191
a plus d'élites britanniques
que le palais de Buckingham.
538
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Peut-être que nous pouvons retrouver
Ses coordonnées
539
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
de ses ordres.
540
00:22:42,028 --> 00:22:44,096
ADAM:
C'est, euh, 15h30 à Londres.
541
00:22:44,196 --> 00:22:45,798
Qui va appeler?
542
00:22:45,898 --> 00:22:47,033
Je les ai déjà envoyés.
543
00:22:47,133 --> 00:22:48,366
Je vais passer
544
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Numéro de Watson,
voir quand ils répondent.
545
00:22:55,908 --> 00:22:58,077
Avez-vous porté mon enfant à mort?
546
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
J'espère que pour dormir.
547
00:23:01,981 --> 00:23:03,450
Êtes-vous d'accord?
548
00:23:03,550 --> 00:23:05,618
Tu as l'air un peu ...
perdu.
549
00:23:05,718 --> 00:23:06,953
Je viens de recevoir les résultats
550
00:23:07,053 --> 00:23:08,955
à partir des tests ciblés
Nous l'avons fait pour Angus.
551
00:23:09,088 --> 00:23:10,757
Il a
la mutation,
552
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
Mais il n'y a pas de variante
de signification inconnue
553
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
Dans son gène Capn3.
Qu'est-ce que cela signifie?
554
00:23:15,595 --> 00:23:17,296
(inhale fortement)
555
00:23:23,836 --> 00:23:24,936
Fait-il cela souvent?
556
00:23:24,937 --> 00:23:26,772
Il n'a jamais été un bon dormeur.
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,741
(inhale fortement)
558
00:23:30,510 --> 00:23:31,977
Ingrid:
est-ce un bon moment pour souligner
559
00:23:31,978 --> 00:23:33,613
que sale
Scélérats pourris dame
560
00:23:33,713 --> 00:23:36,816
nous a amenés
Résultats de test incorrects?
561
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
Variantes de signification inconnue
562
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
est déjà
une classification imprécise.
563
00:23:40,487 --> 00:23:41,620
Il y a toujours une erreur humaine aussi.
564
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
Watson:
Eh bien, pour l'instant,
Concentrons-nous sur
565
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
le pédiatrique
troubles neuromusculaires
566
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
associé à
troubles du sommeil.
567
00:23:47,527 --> 00:23:50,897
J'ai déjà commencé
courir le génome entier d'Angus.
568
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
Quelqu'un a laissé un message
Pour vous, Guv.
569
00:23:54,133 --> 00:23:55,333
Mettez-vous au travail.
570
00:23:55,334 --> 00:23:58,237
Tu essaies toujours
pour gagner, n'est-ce pas?
571
00:23:58,370 --> 00:23:59,471
Oui.
572
00:23:59,472 --> 00:24:02,041
Mais le cynisme est authentique.
573
00:24:02,174 --> 00:24:04,342
Watson:
Ah, eh bien, d'accord.
574
00:24:04,343 --> 00:24:06,879
S'il vous plaît, dites-lui d'apporter
Le trophée de Tooting Bec.
575
00:24:06,979 --> 00:24:09,549
Il saura quoi
Je veux dire. Merci.
576
00:24:09,649 --> 00:24:11,751
Assistant de Mycroft.
577
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
J'ai supposé que
Il a reçu mon e-mail,
578
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
Mais quelqu'un de
La société de chaussures
579
00:24:15,287 --> 00:24:16,756
Je lui ai dit que j'étais
tendre la main?
580
00:24:16,889 --> 00:24:19,626
Je déteste grandiloquent
Babillage d'espionnage.
581
00:24:19,726 --> 00:24:22,895
Ouais, eh bien, tu as eu
vos doutes sur Angus.
582
00:24:22,995 --> 00:24:24,864
Maintenant c'est ta chance
pour le prouver.
583
00:24:24,964 --> 00:24:27,033
J'ai besoin de toi pour
Allez à Londres.
584
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
Demain,
585
00:24:30,002 --> 00:24:32,238
Nous connaissons la vérité.
586
00:24:32,338 --> 00:24:35,207
♪ ♪
587
00:24:44,517 --> 00:24:47,854
Shinwell:
Ah, le Diogène Club.
588
00:24:47,954 --> 00:24:50,089
Tu sais, ils appellent ça
Le club le plus queer
589
00:24:50,222 --> 00:24:51,356
à Londres.
Je ne pense pas
590
00:24:51,357 --> 00:24:53,926
Ils signifient que dans
La manière amusante, hein?
591
00:24:54,026 --> 00:24:55,528
Hein?
592
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
("Tir rapide"
par Judas Priest joue)
593
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
Prêtre Judas,
c'est-à-dire.
594
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Je n'ai jamais été
un fan moi-même.
595
00:25:18,417 --> 00:25:19,952
Elton John
a mon cœur,
596
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
et fera toujours l'affaire.
597
00:25:21,788 --> 00:25:23,722
Mais c'est un bel antidote
au silence,
598
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Tu ne penses pas?
Éteignez-le!
599
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
(la musique s'arrête)
600
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
Alors, Ilsa,
601
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
Je vais voir
Mycroft Holmes,
602
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
ici, et pas ailleurs,
603
00:25:34,266 --> 00:25:36,969
ou je vais appuyer sur "jouer" à nouveau,
604
00:25:37,069 --> 00:25:39,839
et ferme cet endroit
Jusqu'à ce que les Rozzers arrivent ici.
605
00:25:39,939 --> 00:25:43,009
Et eux deux jeunes ballerines
sur mon épaule,
606
00:25:43,109 --> 00:25:46,713
Je te le promets, ils ne le feront pas
Sortez cela de ma main.
607
00:25:48,314 --> 00:25:52,184
Ilsa, alors qu'est-ce que ça va être?
608
00:26:13,172 --> 00:26:17,043
M. Holmes, merci
pour le public.
609
00:26:17,143 --> 00:26:21,047
Tu sais, je sais quoi
Vous pensez, guv.
610
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
Sherlock Holmes,
Obtenir Irene Adler
611
00:26:23,215 --> 00:26:24,884
à la manière familiale.
612
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
L'homme avait ses angles morts,
613
00:26:26,753 --> 00:26:29,221
Mais ça ne ressemble pas
Sherlock Holmes pour moi.
614
00:26:29,355 --> 00:26:31,990
Je dirai ceci,
Si c'est un con,
615
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
C'est un bon.
616
00:26:33,626 --> 00:26:35,294
Le garçon pouvait passer pour un Holmes.
617
00:26:35,394 --> 00:26:38,129
Dr Watson, il soit
croit que c'est vrai,
618
00:26:38,130 --> 00:26:40,131
ou veut
Croyez que c'est vrai.
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,633
Alors, si tu
620
00:26:41,634 --> 00:26:43,369
peut aider, que ...
621
00:26:56,015 --> 00:26:57,482
Ouah.
622
00:26:57,483 --> 00:26:59,418
Est-ce ...
623
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(Moux)
624
00:27:11,664 --> 00:27:14,734
Faites-moi savoir
Si ce parasite ment.
625
00:27:14,834 --> 00:27:18,738
J'adorerais faire la vie
gênant pour elle.
626
00:27:20,372 --> 00:27:25,377
♪ Spantiz les canons de la vérité
à chaque homme de cette terre. ♪
627
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
(Horloge Ticking)
628
00:27:35,054 --> 00:27:36,856
(brise de verre)
629
00:27:36,989 --> 00:27:40,126
(Foods)
630
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
(claquer)
631
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
Irene.
632
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
Qu'est-ce que tu cherches?
633
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
Mes gants.
634
00:28:01,247 --> 00:28:02,782
Mes ... mes mains
gèlent.
635
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Vos gants?
636
00:28:04,183 --> 00:28:05,818
Pour quoi?
637
00:28:07,119 --> 00:28:08,487
Irene?
638
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
Irene.
639
00:28:15,694 --> 00:28:16,896
Que se passe-t-il?
640
00:28:17,029 --> 00:28:18,697
À vous de me dire.
641
00:28:18,798 --> 00:28:20,867
Je devais être somnambulé.
642
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Sleepwalking ...
643
00:28:23,002 --> 00:28:24,635
Ou vous êtes surpris en train de fouiller.
644
00:28:24,636 --> 00:28:26,205
(rires)
645
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Ma grand-mère avait l'habitude de dormir
646
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
tout de suite de la maison
et dans les rues de Grimsby.
647
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
Dieu merci, vous avez
Barres à votre porte.
648
00:28:31,878 --> 00:28:33,445
Je serais à mi-chemin de
Philadelphie maintenant.
649
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Alors, sont tes mains
toujours glacial?
650
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Ils ne se sentent pas froids.
651
00:28:40,820 --> 00:28:42,688
Devait faire partie du rêve.
652
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
Je vais nettoyer
le verre.
653
00:28:46,525 --> 00:28:48,594
Non, je l'ai.
654
00:28:51,730 --> 00:28:53,532
Vous devriez dormir un peu.
655
00:28:57,069 --> 00:28:59,105
ADAM:
D'où avez-vous tiré cela?
656
00:28:59,238 --> 00:29:02,008
Watson l'a envoyé par SMS
à moi à 3h30
657
00:29:02,108 --> 00:29:04,310
Pourquoi Watson vous envoie des SMS
à 3h30?
658
00:29:04,410 --> 00:29:06,245
Parce que Stephens
est une "fille de choix."
659
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Comment
"Choisissez Me Girl" postuler ici?
660
00:29:08,580 --> 00:29:09,680
Recherche d'attention masculine
et validation
661
00:29:09,681 --> 00:29:11,083
au détriment des autres femmes.
662
00:29:11,183 --> 00:29:12,717
Sasha:
"Autres femmes" est la clé ici,
et ingrid,
663
00:29:12,718 --> 00:29:14,620
Je dis ça avec amour,
Mais tu as été
664
00:29:14,720 --> 00:29:16,022
dans le plus
Humeur infernale toute la semaine.
665
00:29:16,122 --> 00:29:18,290
Je suis venu avec
Ma propre théorie hier soir.
666
00:29:18,424 --> 00:29:20,993
L'équipe cynique solo.
667
00:29:26,999 --> 00:29:28,533
Trouble factice
imposé à un autre,
668
00:29:28,534 --> 00:29:29,568
anciennement connu sous le nom de ...
669
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Munchausen par proxy.
670
00:29:31,570 --> 00:29:33,872
(halètements)
Mon coéquipier veut jouer?
671
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
ADAM:
Tu penses Irene
672
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
Est-ce que rendre Angus est malade? Pourquoi?
673
00:29:37,009 --> 00:29:38,777
Sympathie. Attention.
674
00:29:38,911 --> 00:29:39,946
Proximité avec Watson.
675
00:29:40,079 --> 00:29:41,113
Elle semble
émotionnellement fragile.
676
00:29:41,213 --> 00:29:42,748
Tu sais,
faiblesse musculaire
677
00:29:42,849 --> 00:29:44,082
peut être causé par un faible potassium.
678
00:29:44,083 --> 00:29:45,584
Peut-être qu'elle lui donne
classeurs de potassium
679
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
provoquer
les symptômes.
680
00:29:47,019 --> 00:29:48,287
Stephens:
Ses électrolytes
étaient normaux.
681
00:29:48,387 --> 00:29:51,423
Mais le tremblement des orteils,
faiblesse musculaire,
682
00:29:51,523 --> 00:29:53,558
absence en forme de crise
comportements,
683
00:29:53,559 --> 00:29:55,226
Tout ce qui pourrait être totalement truqué.
684
00:29:55,227 --> 00:29:56,261
Je veux dire, et s'il y a dedans?
685
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
On dirait que Watson serait
686
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
le premier à considérer tout cela.
687
00:29:59,065 --> 00:30:02,401
Il était méfiant.
Puis il s'est attaché.
688
00:30:02,501 --> 00:30:04,636
Même des gens brillants
rejeter des preuves
689
00:30:04,736 --> 00:30:06,604
Quand ça menace
Ce qu'ils veulent croire.
690
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
ADAM:
La FDIA est sérieuse.
691
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Nous accuserions Irene
de la maltraitance des enfants.
692
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
Oui, c'est pourquoi
Il faudrait être certain.
693
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
Et tout ce qu'il faut
est un petit coup.
694
00:30:14,813 --> 00:30:16,782
Sasha:
Excusez-moi?
695
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
Un enfant avec Angus
symptômes neuromusculaires
696
00:30:19,085 --> 00:30:21,153
est plus probable
pour tomber à plat sur son visage
697
00:30:21,253 --> 00:30:22,087
si poussé.
698
00:30:22,088 --> 00:30:23,555
Comment n'est-ce pas la maltraitance des enfants?
699
00:30:23,655 --> 00:30:25,892
S'il s'attrape,
Nous savons qu'il fait semblant.
700
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
Nous ne sommes pas
pousser un enfant.
701
00:30:27,593 --> 00:30:31,297
Il est temps de lâcher prise
de guérison pleine d'espoir.
702
00:30:31,397 --> 00:30:32,698
Shinwell:
Appuyé.
703
00:30:33,465 --> 00:30:36,202
Pas la partie "poussant l'enfant".
704
00:30:36,302 --> 00:30:37,569
Mais la seule chose
705
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
qu'Irène Adler
a toujours voulu ...
706
00:30:40,272 --> 00:30:42,541
stabilité financière.
707
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
Et la façon dont je le vois,
708
00:30:44,610 --> 00:30:47,278
prouver la paternité
lui donne une revendication
709
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
à tous les domaines de Sherlock,
710
00:30:49,548 --> 00:30:51,884
y compris cette clinique.
711
00:30:52,018 --> 00:30:56,055
Mais c'est une charge de taureaux,
712
00:30:56,155 --> 00:30:57,623
Et j'ai la boîte
713
00:30:57,723 --> 00:30:59,291
pour le prouver.
714
00:31:06,232 --> 00:31:08,400
Watson:
Shinwell, comment ça va?
715
00:31:08,500 --> 00:31:10,236
Temps de rollicking, Guv.
716
00:31:10,336 --> 00:31:11,303
Sauf après,
717
00:31:11,403 --> 00:31:13,872
J'ai essayé le critère
pour une pinte.
718
00:31:14,006 --> 00:31:15,507
Pouvez-vous croire
Il a été fermé?
719
00:31:15,607 --> 00:31:17,443
Non.
Ouais.
720
00:31:17,543 --> 00:31:19,979
Le temps est
une maîtresse cruelle.
721
00:31:21,047 --> 00:31:22,748
Clyde coule
un échantillon maintenant.
722
00:31:22,848 --> 00:31:24,550
Votre nom va
Le livre des actes.
723
00:31:24,683 --> 00:31:27,386
Shinwell:
Il y a des livres pires
Pour être, Guv.
724
00:31:27,486 --> 00:31:28,720
De nouvelles théories, l'équipe?
725
00:31:28,820 --> 00:31:29,688
Pas encore.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,223
Angus, chérie,
727
00:31:31,323 --> 00:31:33,392
être un bon garçon
Pendant que je passe un appel.
728
00:31:34,226 --> 00:31:35,261
Ingrid,
729
00:31:35,361 --> 00:31:36,428
garder un œil
Sur lui, ouais?
730
00:31:36,562 --> 00:31:37,729
J'adorerais.
731
00:31:37,829 --> 00:31:38,965
Ne le faites pas.
732
00:31:42,334 --> 00:31:44,669
Angus, tu sais
Qu'est-ce que nous n'avons jamais essayé?
Quoi?
733
00:31:44,670 --> 00:31:48,040
Le test de marche de six minutes où
Nous évaluons votre endurance musculaire.
734
00:31:48,140 --> 00:31:50,341
Angus:
Désolé.
735
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
Je ne suis pas utilisé
être un marcheur lent.
736
00:31:52,544 --> 00:31:56,082
Mon mode préféré de
Le transport est un éléphant.
737
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
(rires) Éléphant.
738
00:31:58,117 --> 00:31:59,585
Ca c'est drôle.
739
00:31:59,685 --> 00:32:02,921
Alors toi et ta maman
toujours voyagé tellement?
740
00:32:03,022 --> 00:32:06,258
Eh bien, nous avions l'habitude de rester
à Londres plus.
741
00:32:06,392 --> 00:32:10,862
Et puis maman a décidé tous les jours
devrait être une aventure.
742
00:32:10,963 --> 00:32:12,498
Quand était-ce?
743
00:32:12,598 --> 00:32:14,566
Il y a peut-être un an.
744
00:32:14,666 --> 00:32:17,936
Fait autre chose
changer autour alors?
745
00:32:18,070 --> 00:32:22,008
Tout ce qui est inhabituel comme
Son somnambulisme ou ...
746
00:32:25,611 --> 00:32:29,380
Euh, oui, en fait.
747
00:32:29,381 --> 00:32:32,684
Et les bruits dans son sommeil.
748
00:32:32,784 --> 00:32:35,253
Comme tu l'as fait dans mon bureau
L'autre jour?
Oui.
749
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
Alors tu te souviens?
Je pensais que tu dormais.
750
00:32:38,457 --> 00:32:41,827
J'étais.
Ma mère m'a dit ce qui s'était passé.
751
00:32:41,927 --> 00:32:45,831
A-t-il été
Six minutes encore?
Presque.
752
00:32:45,964 --> 00:32:48,967
Hé, je parie que je peux deviner un pays
Vous n'êtes pas allé.
753
00:32:49,068 --> 00:32:49,968
Autriche.
754
00:32:50,102 --> 00:32:52,271
Non. Été là.
755
00:32:52,371 --> 00:32:53,839
Je n'aime pas Schnitzel.
756
00:32:53,939 --> 00:32:56,342
Avez-vous rencontré
Mon vieil ami
757
00:32:56,475 --> 00:32:58,444
Aldebert Gruner
Pendant que vous y étiez?
758
00:32:58,544 --> 00:32:59,978
Oncle Gruner.
759
00:33:00,079 --> 00:33:02,281
Eh bien, pas un vrai oncle.
760
00:33:02,381 --> 00:33:04,250
C'est aussi l'ami de maman.
761
00:33:05,251 --> 00:33:08,453
Allons définitivement
Jackson Hole cet hiver, mec.
762
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
Obtenez après cette nouvelle prenage.
763
00:33:10,756 --> 00:33:12,257
Je t'aime, mon pote.
764
00:33:12,258 --> 00:33:13,859
Chaume?
Chaume.
765
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Ne me dis pas qu'il est vraiment la CIA?
766
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Je ne peux pas te dire ça,
767
00:33:16,562 --> 00:33:20,431
Mais j'ai obtenu un complet
Décapier sur Irene Adler.
768
00:33:20,432 --> 00:33:23,335
Plus récemment lié à
Plusieurs cas de fraude caritative.
769
00:33:23,469 --> 00:33:26,705
Je soupçonne qu'elle utilise
La maladie d'Angus à profit.
770
00:33:26,838 --> 00:33:30,309
Comme un gofundme?
Cela crie Munchausen.
771
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
Irene:
Où est Angus?
772
00:33:31,810 --> 00:33:34,413
Évaluation de l'exercice
avec le Dr Watson.
773
00:33:34,513 --> 00:33:35,747
J'ai de bonnes nouvelles.
774
00:33:35,847 --> 00:33:37,616
La technologie IRM a pu
pour serrer Angus aujourd'hui.
775
00:33:37,716 --> 00:33:39,817
Nous pourrions aussi essayer
Une biopsie musculaire aussi.
776
00:33:39,818 --> 00:33:42,854
Super. Aujourd'hui est grand ouvert.
777
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
Quelqu'un d'autre a envie d'une tasse de thé?
778
00:33:44,823 --> 00:33:47,693
(Bavardage Angus et Watson
proche)
779
00:33:47,793 --> 00:33:50,128
"Une tasse de thé"? Et si
Elle n'est même pas l'anglais?
780
00:33:50,129 --> 00:33:53,632
Mission accomplie.
781
00:33:53,732 --> 00:33:57,269
Je voudrais te parler
à propos de quelque chose dans votre bureau.
782
00:33:59,171 --> 00:34:01,339
Je vais aussi faire partie
de cette conversation.
783
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
Je reviens tout de suite.
784
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
Ils ne peuvent pas prendre
tout le crédit.
785
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
(rires)
Désolé, gamin.
786
00:34:17,989 --> 00:34:19,725
Regarde, je sais
tu as vécu
787
00:34:19,858 --> 00:34:21,859
une période vraiment difficile
ces derniers temps, mais--
Irene a été
vous mentir.
788
00:34:21,860 --> 00:34:23,462
Sasha:
Eh bien, pour nous tous, et--
789
00:34:23,562 --> 00:34:24,630
Watson--
L'enfant le simule!
790
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
Ingrid l'a poussé.
791
00:34:26,498 --> 00:34:28,100
Ingrid:
Oui, et il s'est rattrapé,
Il n'est pas tombé à plat sur son visage
792
00:34:28,234 --> 00:34:32,138
ce qui signifie qu'Angus n'est pas
malade, pas l'enfant de Sherlock, ou ...
793
00:34:32,238 --> 00:34:33,139
Je sais.
794
00:34:33,239 --> 00:34:34,172
Savoir quoi?
795
00:34:34,173 --> 00:34:35,241
Watson:
Tout ce schéma
796
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
a été concocté par Mme Adler
797
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
pour gagner l'ADN de Sherlock.
798
00:34:38,710 --> 00:34:40,979
J'attendais de montrer ma main
799
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Jusqu'à ce que j'aie la confirmation
du test,
800
00:34:43,182 --> 00:34:45,184
qui est quoi
C'est pour.
801
00:34:46,418 --> 00:34:47,886
(marmotte)
802
00:34:50,556 --> 00:34:52,991
Irene: (rires)
Bravo, chérie.
803
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
Envie d'une glace?
804
00:35:03,602 --> 00:35:07,139
♪ ♪
805
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
(bavardage indistinct)
806
00:35:15,481 --> 00:35:17,983
Ouais, ils sont définitivement partis.
807
00:35:18,083 --> 00:35:20,819
J'ai regardé partout.
Je reviendrai.
808
00:35:20,952 --> 00:35:22,688
Je connaissais cet enfant
Était le frai de Satan.
809
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
Accrochez-vous maintenant, il fait juste
Ce que sa mère lui a dit de faire.
810
00:35:25,357 --> 00:35:27,159
Ouais. Plus comme
entraîner son protégé.
811
00:35:27,293 --> 00:35:29,161
Stephens:
C'est officiel.
812
00:35:29,261 --> 00:35:30,795
Séquençage préliminaire
montre que Sherlock
813
00:35:30,796 --> 00:35:32,097
Je ne peux pas être le père d'Angus.
814
00:35:32,198 --> 00:35:33,999
Alors c'est un pickpocket
Et un faux?
815
00:35:34,099 --> 00:35:36,934
Elle a tout conçu pour que
Que nous la croyions ou non,
816
00:35:36,935 --> 00:35:39,437
Nous livrerons l'ADN de Sherlock
droit à elle.
817
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
C'est un plan immaculé.
Je suis profondément impressionné.
818
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Fait-il si faux
être malade aussi?
819
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Tout cela. La démarche,
la faiblesse musculaire,
820
00:35:45,477 --> 00:35:47,379
Les sorts fixes, l'apnée du sommeil.
821
00:35:47,479 --> 00:35:50,382
La seule chose qu'il n'a pas faux
était son esprit surnaturel.
822
00:35:50,516 --> 00:35:51,782
Vous ne pouvez pas entraîner cela.
823
00:35:51,783 --> 00:35:53,318
Je sais que Sherlock était spécial,
824
00:35:53,319 --> 00:35:55,286
Mais pourquoi aller à des tels extrêmes
pour son ADN?
825
00:35:55,287 --> 00:35:57,189
Shinwell:
Ah, oui, ici nous sommes tous,
826
00:35:57,289 --> 00:35:59,391
Nice et confortable,
827
00:35:59,491 --> 00:36:03,127
élucidant
et pontificateur,
828
00:36:03,128 --> 00:36:06,163
Mais peut-être que nous essayons au moins
829
00:36:06,164 --> 00:36:09,500
pour l'attraper avant
Elle saute dans un avion?
830
00:36:09,501 --> 00:36:11,970
Vous mettez un suivi
dispositif sur elle?
831
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
Je sais, si contrairement à moi.
832
00:36:13,839 --> 00:36:16,475
Mais comme je l'ai dit au Dr Watson,
833
00:36:16,575 --> 00:36:18,910
Je n'ai jamais fait confiance à la fille.
834
00:36:20,412 --> 00:36:22,814
♪ ♪
835
00:36:22,914 --> 00:36:25,016
Shinwell:
J'attendrai ici, Guv.
836
00:36:30,856 --> 00:36:34,092
Watson:
Heureux de pouvoir te rattraper
Avant votre prochaine aventure.
837
00:36:35,327 --> 00:36:37,229
Uh-oh.
838
00:36:37,329 --> 00:36:39,298
Pourquoi ne parlons-nous pas en privé?
839
00:36:40,232 --> 00:36:43,569
Inventer un fils secret
de mon meilleur ami mort,
840
00:36:43,702 --> 00:36:44,970
Fauke un mystère génétique,
841
00:36:45,070 --> 00:36:47,505
celui adapté à mon
Ensemble de compétences unique,
842
00:36:47,506 --> 00:36:50,909
qui ne pouvait être résolu que
par l'ADN de Sherlock ...
843
00:36:51,009 --> 00:36:54,413
C'est méchant,
et était génial.
844
00:36:54,546 --> 00:36:55,680
Merci.
845
00:36:55,681 --> 00:36:59,117
Tu savais aussi que
Le moment où nous avons eu cet ADN,
846
00:36:59,251 --> 00:37:01,487
Votre mensonge serait exposé.
847
00:37:01,587 --> 00:37:03,854
Mais ça n'aurait pas d'importance,
Maintenant, serait-ce?
848
00:37:03,855 --> 00:37:06,925
Parce qu'à ce moment-là vous seriez
jusqu'à l'Autriche.
849
00:37:07,058 --> 00:37:08,760
Comment le saviez-vous?
850
00:37:08,860 --> 00:37:10,227
Small Venn Diagramme
851
00:37:10,228 --> 00:37:12,931
de personnes assez riches pour
jeter de l'argent sur de telles choses,
852
00:37:13,031 --> 00:37:17,269
et assez intelligent pour reconnaître
La valeur réelle de Sherlock.
853
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Aristocrate autrichien
854
00:37:19,671 --> 00:37:22,608
Adelbert Gruner
est assis au milieu.
855
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
Baron Gruner a continué
de la collecte des femmes
856
00:37:25,176 --> 00:37:26,745
Pour collecter des mégamindes,
857
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
Banque de leur échantillon génétique
étudier.
858
00:37:28,880 --> 00:37:31,850
Sherlock aurait été
son Saint Graal.
859
00:37:31,950 --> 00:37:34,553
Je dirais ça,
Étant donné l'offre de Gruner.
860
00:37:35,621 --> 00:37:37,289
J'ai besoin de le récupérer, Watson.
861
00:37:37,389 --> 00:37:41,627
Pourquoi risqueriez-vous de me compromettre
Votre fils pour un énorme jour de paie?
862
00:37:41,727 --> 00:37:44,195
Ce n'est pas parce que
Angus est malade.
863
00:37:44,296 --> 00:37:46,332
Tu es.
864
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Sleepwalking,
865
00:37:47,733 --> 00:37:50,168
qui est déclenché
par stress et fatigue.
866
00:37:50,268 --> 00:37:52,371
Gellant les mains qui ne sont pas
froid au toucher,
867
00:37:52,471 --> 00:37:53,938
C'est un signe de neuropathie.
868
00:37:53,939 --> 00:37:55,841
ecchymoses sur ton bras juste
de porter un sac à main,
869
00:37:55,974 --> 00:37:59,545
C'est un effet secondaire commun
de chimiothérapie.
870
00:37:59,645 --> 00:38:02,548
Quel type de cancer avez-vous?
871
00:38:04,350 --> 00:38:06,051
Myélome multiple.
872
00:38:07,152 --> 00:38:08,654
Incurable.
873
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
J'ai échoué
chaque traitement.
874
00:38:11,156 --> 00:38:16,362
Mes médecins disent que j'en ai deux,
Peut-être trois bonnes années.
875
00:38:18,096 --> 00:38:20,165
Je suis tout Angus.
876
00:38:20,298 --> 00:38:21,567
Ce paiement fournirait
877
00:38:21,667 --> 00:38:24,670
Tout ce dont il a besoin
Après mon départ.
878
00:38:25,937 --> 00:38:27,906
Et si je peux te donner
Plus de temps?
879
00:38:28,006 --> 00:38:31,843
Les cellules en T voiture sont génétiquement
Organisé pour lier
880
00:38:31,943 --> 00:38:34,380
et tuer les cellules cancéreuses.
881
00:38:34,513 --> 00:38:37,349
Ils ne sont pas largement disponibles
au Royaume-Uni pour le myélome,
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
Mais ici la FDA
Je viens de l'approuver.
883
00:38:39,551 --> 00:38:41,152
J'ai un ami chez MD Anderson,
884
00:38:41,252 --> 00:38:43,855
Il dit que les données sont prometteuses.
885
00:38:43,989 --> 00:38:47,158
Il peut faciliter un transfert de
Soins de votre médecin au Royaume-Uni
886
00:38:47,258 --> 00:38:49,361
à leur centre de cancer
au Texas.
887
00:38:49,461 --> 00:38:50,529
Texas?
888
00:38:50,629 --> 00:38:53,198
Oui, c'est un style de vie
ajustement,
889
00:38:53,331 --> 00:38:57,603
Mais être enraciné au même endroit
Ce serait bon pour Angus.
890
00:39:00,406 --> 00:39:02,673
Et si cela ne fonctionne pas?
891
00:39:02,674 --> 00:39:06,778
Serez-vous son tuteur si
Je ne vis pas pour le voir avoir 18 ans?
892
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
S'il est d'accord avec ça,
J'accepterai.
893
00:39:29,200 --> 00:39:31,269
Angus:
Je suis désolé de vous avoir menti.
894
00:39:31,369 --> 00:39:32,670
C'est bon.
895
00:39:32,671 --> 00:39:35,240
Tant que tu es honnête avec moi
À partir de maintenant, nous sommes bons.
896
00:39:35,340 --> 00:39:36,541
Je promets.
897
00:39:36,542 --> 00:39:39,110
Tu es un très spécial
Jeune homme, Angus.
898
00:39:39,210 --> 00:39:41,813
J'espère que tu me laisseras vous rendre visite
à Londres, ou même au Texas.
899
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
S'il te plaît.
900
00:39:43,248 --> 00:39:45,951
Mais n'apporte pas
Votre réceptionniste.
901
00:39:46,051 --> 00:39:46,952
(rires)
902
00:39:47,085 --> 00:39:48,887
Accord. (rires)
903
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Les jumeaux décollent déjà?
904
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
(rires) Slackers.
905
00:40:03,935 --> 00:40:05,937
Alors depuis combien de temps
Dormir avec votre ex?
906
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
Tu es vain, mais pas si vain
907
00:40:09,908 --> 00:40:13,344
que vous achèteriez une peinture
de vous-même à afficher au travail.
908
00:40:13,445 --> 00:40:15,280
N'était pas au salon de la galerie.
909
00:40:15,380 --> 00:40:16,482
Dormir avec l'artiste,
n'est-ce pas?
910
00:40:16,615 --> 00:40:19,117
Il s'avère que je suis toujours sa muse.
911
00:40:19,217 --> 00:40:22,087
Bien. Mieux que Stephens.
912
00:40:22,187 --> 00:40:26,257
Les rebonds sont désordonnés et je ne suis pas
intéressé par le service de nettoyage.
913
00:40:28,393 --> 00:40:31,029
Stephens:
Je vais garder cela court.
914
00:40:31,129 --> 00:40:34,398
Je suis désolé
à propos de tout.
915
00:40:34,399 --> 00:40:36,568
Je comprends pourquoi tu m'as appelé
Une "fille choisie".
916
00:40:36,668 --> 00:40:39,838
Et je jure d'être plus conscient
à propos de vous exclure.
917
00:40:39,971 --> 00:40:41,405
Et...
918
00:40:41,406 --> 00:40:43,008
(prend profondément la respiration)
919
00:40:43,108 --> 00:40:45,109
... S'il y a jamais des équipes
Encore une fois, je veux être sur le tien
920
00:40:45,110 --> 00:40:49,247
Parce qu'être contre toi
est ... terrifiant.
921
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
Elle attaque les enfants.
922
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
(rires)
923
00:40:52,050 --> 00:40:53,283
Euh ...
924
00:40:53,284 --> 00:40:56,154
Pourriez-vous vous déranger
nous donnant une seconde, s'il vous plaît?
925
00:40:57,155 --> 00:40:58,824
Bien sûr.
926
00:41:01,159 --> 00:41:03,128
(soupire) Enfants!
927
00:41:04,195 --> 00:41:06,096
C'est déprimant
928
00:41:06,097 --> 00:41:09,835
Combien de trophées ont
parti pour mourir à Goodwill.
929
00:41:09,935 --> 00:41:13,138
Mais ... celui-ci est le vôtre.
930
00:41:21,613 --> 00:41:24,349
♪ ♪
931
00:41:30,956 --> 00:41:32,624
Watson:
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
932
00:41:34,860 --> 00:41:36,862
Tu verras
la petite étonnerie à nouveau.
933
00:41:36,962 --> 00:41:38,530
Je voulais dire Sherlock.
934
00:41:47,973 --> 00:41:50,876
Cet anneau
est un héritage familial
935
00:41:50,976 --> 00:41:55,246
que Mycroft portait pendant
Un combat tristement célèbre avec Sherlock.
936
00:41:56,414 --> 00:41:59,985
Il l'a gardé pour marquer la seule fois
Il a donné un coup de pied au cul de son frère.
937
00:42:00,085 --> 00:42:03,121
Une histoire qu'il m'a racontée
Les trois fois je l'ai rencontré.
938
00:42:03,221 --> 00:42:05,557
C'est comme ça que tu savais
pour l'appeler.
939
00:42:05,691 --> 00:42:07,893
Le trophée Bec Tooting.
940
00:42:08,727 --> 00:42:11,462
Ouais, les choses sur lesquelles nous tenons.
941
00:42:15,400 --> 00:42:17,235
Ça vous dérange si je fais les honneurs?
942
00:42:24,475 --> 00:42:26,678
Sous-titrage parrainé par
CBS
943
00:42:26,778 --> 00:42:29,581
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias à WGBH
Access.wgbh.org